En in overeenstemming met mijn bevelen om onopgemerkt te blijven,
bleef nog zes uur op de bodem
nadat sonar gemeld had dat het konvooi voorbij was
om ervoor te zorgen dat u niet wordt waargenomen of gedetecteerd
door mogelijk slepende vernietiger.
Ford, James A, zeeman eerste klasse,
zwaar gewond per ongeluk in voorwaartse torpedoruimte.
Paul Stevenson. Commandant, Amerikaanse marine.
Dat water is koud.
Verkoudheid. Koud water, warm hart.
Wie zei warm? Het is een vuur.
Dat is een pure chemische reactie, dame.
Een deel jij, een deel mij.
Je hebt de twee bij elkaar...
Ik snap wat je bedoelt.
Is dat waar ze je voor trainen op Underwater Demolition School?
Dat is geheime informatie.
Laten wij en ik teruggaan naar tactische manoeuvres op het droge.
Wat is er aan de hand, wil je niet leren over strategie?
Nee, Ken, dat is het niet. Het is gewoon dat...
Wel, er gebeurt gewoon iets
en plotseling voel ik alle ruzie uit me verdwijnen.
Dat is goed.
Ken, we kennen elkaar slechts een week.
En twee dagen.
Okee. Een week en twee dagen.
En toch heb ik het gevoel dat ik helemaal niets van u weet.
Ik ben ook geheime informatie.
Kenneth M. Braden, luitenant JG, Amerikaanse marine.
246772. Naam, rang en serienummer.
En waar ben je al mijn jonge, eenzame leven geweest?
Ik begin me af te vragen.
Het is niet alsof er geen oorlog was.
Andere mensen kiezen voor u. Je wordt getraind.
Maar waarvoor? Waar ga je heen en wanneer?
Vragen, vragen, vragen.
- Jij weet wat ik denk? - Wat?
Jij praat te veel.
Je vindt het niet erg dat lied dat ons volgt, toch?
- Heb je genoeg te eten? - Het was heerlijk.
- Zoals de wijn? - Heerlijk.
- Sally. - Ja, Ken.
Heb je genoeg gegeten?
Heerlijk. En zo was de wijn en ik hou van dat liedje.
Mooi zo.
Je kent de strandmanoeuvres Ik gebruikte vanmiddag?
Nou, ik probeerde niet zomaar een oude strandhoofd te vestigen.
Wat probeer je te zeggen, Ken?
Nou, ik denk dat ik het niet zo goed zeg.
Nou, je brengt veel slapeloze nachten door
de woorden repeteren
en op het juiste moment en de juiste plaats kiezen,
dan wanneer je daar aankomt is het...
Nou, alles wat ik probeer te zeggen is
Ik hou van jou. Ik wil met je trouwen.
zeg ik iets verkeerd?
Nee.
Je hebt niets verkeerd gezegd.
Ik weet gewoon niet wat ik moet denken.
Het is niet de bedoeling dat je op zo'n moment denkt.
Je hoort gewoon ja te zeggen.
- Dans met me, Ken, voordat ik begin te huilen. - Zeker.
Ik wist gewoon niet dat je zo van streek zou raken.
Het wordt niet elke dag een meisje voorgesteld.
Het is niet elke dag dat ik een meisje vraag om met me te trouwen.
En misschien maak ik een grapje.
Misschien ben ik de enige die zich zo voelt.
- Zeg dat niet. - Wat kan ik nog meer zeggen?
Zie je? Ik hoef niets te zeggen.
Je zegt het allemaal zelf zonder ooit een woord te hoeven spreken.
Het is niet wat je denkt.
Vertel me niet wat je denkt.
Als ik je vertelde dat ik ook van je hield?
Dat wil niet zeggen dat je met me trouwt.
- Wat is er aan de hand? Ben jij luitenant Braden?
- Dat klopt. - Ik haal je spullen uit.
Ik heb orders om je te pakken en naar het vliegveld te brengen.
Weet je zeker dat je de juiste Braden hebt?
Eén "N" in Braden?
- Twee "N's" in Kenneth? - Dat klopt.
Verkleint het veld aanzienlijk, nietwaar?
- Hé, heb ik tijd voor een telefoontje? - Het spijt me, mijnheer.
Geen oproepen. Bestellingen van de schipper.
Niet roken.
Pearl Harbor in vijf minuten. Veiligheidsgordels vastmaken.
Hallo.
Gordel.
Luitenant JG Kenneth Braden, rapportage.
Een momentje, luitenant.
- Ja. - Luitenant Braden is hier, kapitein.
- Stuur hem alsjeblieft naar binnen. - Ja meneer.
- Oké, je mag naar binnen. - Bedankt.
Luitenant. Ga zitten.
Dank u meneer.
- Hoe was je vlucht uit Californië? - Heel goed, mijnheer.
Heb je enig idee waarom je hier bent?
Nou, de dienstdoende officier bij Onderwater Slopen School
tikte me op de schouder
en het volgende wat ik weet Ik zit op het vliegtuig naar Pearl.
Verrast?
Het is een vrijwilligersuitrusting, mijnheer.
Ik realiseer me dat ze me vroeg of laat zouden aanspreken.
Ik wou dat het later was geweest.
Vanwege het meisje?
Het meisje
Sally Johnson.
- Jij kent haar? - Nee.
Je hebt haar ongeveer een week geleden ontmoet. "Een week en twee dagen."
- Geef of neem een uur of twee. - "Het begon routine.
"Diner, een paar drankjes, dansen. Nam haar mee naar het strand, zwemmen.
"Dan de gebruikelijke strandmanoeuvres. Voorgesteld."
Je hebt opnieuw een voorstel gedaan. Je bent getapt.
Nu ben je hier.
- Je ziet er verward uit, luitenant. - Dat ben ik, mijnheer.
Gemakkelijk. Veiligheidsonderzoek.
Miss Johnson werkt voor de Office of Naval Intelligence.
Jij was haar opdracht.
Koffie?
Nee, dank u, mijnheer.
Andere leden van je klas werden ook gescreend,
maar Miss Johnson's rapport maakte je topman.
- Heeft ze me 1A geclassificeerd? Dat zou je kunnen zeggen.
Dat is prima.
Ik ben verliefd geworden op een meisje en zij stuurt een...
Ik moet veel plezier hebben gehad.
Ik dacht het niet. Ze werd ook verliefd.
Was dat in het rapport?
Rapporten zijn behoorlijk compleet, luitenant.
Niemand in deze oorlog heeft een gemakkelijke baan.
Supply heeft al je spullen klaar. Je pakt het op.
Wees morgen op Pier 5 en rapporteer aan Captain Stevenson
aan boord van de Barracuda.
- Is dat alles, mijnheer? - Ja.
- Succes. - Heel erg bedankt meneer.
- Glenn. - Ja meneer.
- Is kapitein Stevenson hier nog? - Nee meneer.
Hij ging naar het mariniersziekenhuis met de vrouw van zeeman Ford, mijnheer.
Hij is dood.
Oh nee.
Nee nee nee.
Oh nee.
Nee nee.
Ja!
Oh broeder, dat Malone zeker een gemeen roer zwaait.
- Kom op, Pik, drink het op. - Zeker. Ik zal drinken voor Ford.
- Waarom sla je niet af? - Makkelijk.
Schuif weg, Floyd.
Ik zeg nog steeds dat je niet met je staart op de bodem zit
zolang we deden nadat dat konvooi voorbij was.
Ik zeg dat als we weg zouden gaan, Ford nog zou leven.
Dus de schipper speelde het veilig.
Waar maak je je zorgen over? Je bent terug.
Misschien ben ik ooit Ford.
Jullie misschien allemaal.
Ga je gang, drink je drankje. Vergeet het.
- Misschien wel. Ik kan het niet - Ik ook niet.
En ik heb nieuws voor je, Chief, veel andere jongens voelen hetzelfde.
Je weet wel, ruzie maken, ruzie maken. Dat is alles wat jullie doen is ruzie maken.
Schuldigen jullie het allemaal aan de schipper? - Wie anders?
Je denkt niet dat je daar ligt en al die stinkende lucht inademt
heeft Ford iets goeds gedaan, of wel?
Juist, Ash?
Kan zijn. Ik weet het niet.
Je bedoelt dat het niet zou hebben geholpen om hem niet eerder bovensteboven te brengen?
Heeft misschien.
Wel, hem in het vliegtuig zetten en hem terugbrengen naar Pearl
zou hij niet hebben geholpen zijn leven te redden?
Kijk, hoe weet ik dat?
Ik ben alleen een apothekersmaatje,
niet God.
Oh, kom op, Billy. Laten we hier wat plezier maken.
Kom op, drink het op.
Dat Malone zeker een gemene roer zwaait.
Lange afstand.
Ik wil een interlokaal gesprek voeren
aan Miss Sally Johnson in San Diego, Californië, alsjeblieft.
Het spijt me, mijnheer. Tenzij je een militaire prioriteit hebt,
er gaan geen interlokale gesprekken door naar de Staten
- voor de komende 24 uur. - 24 uur?
- Operator, er is oorlog. - Vertel.
Ik kan er niets aan doen.
Jaaa Jaaa.
Scotch, alsjeblieft.
- Encore! - Encore!
- Je beloofde om naast me te dansen. - Nee, lieverds.
Geen argument Het zal zijn zoals ik zei, maar niet nu.
Barman, geef me een biertje met een rumvolger.
Luitenant, uw geld is hier niet goed vanavond.
Dit is mijn welkom thuisfeest.
- Bedankt, meneer, maar... - Niet Mr. But.
Malone. Pat Malone. Vijftien jaar lang een vlag in de marine geweest.
- Ken Braden. Welkom thuis, Vlag. - Dank je.
Ja, welkom thuis. Het zij zo bescheiden.
En ik geloof in het delen van mijn zegeningen. Luitenant Braden, meisjes.
Dit is Mui-Mui, Moy-Moy
en Oi-Oi.
Hoe gaat het?
Nou, kom op meiden. Ren nu mee en ontspan.
Oh nee, lieverds,
er is genoeg Malone voor iedereen.
Ga nu verder. Geduld. Geduld, lieverd.
Doei.
Een ambitieuze man, Mr Malone. Ik zal voorspellen dat je ver gaat.
Al geweest.
Zevenenvijftig dagen uit en het meeste ervan onder water.
Ambitieus?
Ik heb nauwelijks een geweten meer.
Tot de overblijfselen van uw geweten, Mr Malone.
Onze exec.
Oh, meneer Carney, hebben we hier wat leuke vis en poi vanavond.
Je kunt beter beginnen met het leren houden van Navy Chow.
Uw aandacht, mannen!
Mr Carney. Welkom aan boord!
Kom op en doe mee met het feest.
Sudderen.
Opdrinken. Alle bladeren en vrijheid geannuleerd.
Oh nee.
Meld u onmiddellijk terug aan de boot.
Nu natuurlijk, mijnheer. Phil, mijnheer.
Jij en ik weten dat dit maar een leuke grap is.
We komen morgen aan land, elk in onze eigen kleine wiki
met onze eigen prachtige kleine kater.
Oh, nou, kom op. Zeg dat we het zullen doen.
Ik wou dat het zo was, Pat, maar dat is niet hoe het zal zijn.
Laten we het verplaatsen, mannen!
- Je gaat me dit niet nog een keer aandoen. - Laten we gaan!
Malone, moet je echt gaan?
- Ga alsjeblieft niet weg. - Hoe zit het met onze dans?
- Nu meisjes, meisjes. - Oh nee.
Laten we deze situatie onder ogen zien met een moedige kleine glimlach.
- Kom, kinderen. - Maar meneer Malone, u hebt het beloofd.
Patrick Malone houdt zich altijd aan zijn beloften, op de een of andere manier.
En nu heb ik deze gespaard.
Luitenant, mijnheer, wees mijn gast. Ze worden allemaal betaald.
- Nou, bedankt, Vlag. - Alstublieft.
Nou, meiden, tot ziens.
Mui-Mui.
Oi-Oi.
Moy-Moy.
Nou doei.
- Aloha, Mr Malone. - Aloha, Mr Malone.
Ja, aloha.
- Aloha. - Aloha.
Welnu, meisjes verzamelen zich rond.
Dat is beter, toch?
Even kijken.
- Moy-Moy. - Oi-Oi.
- Nou, dat maakt niet uit, toch? - Nee.
Wel nu.
Mag ik nog een Scotch?
Gemakkelijk.
Meneer Malone!
- Ja! - De laatste!
- Beveilig alle laadluiken, York! - Aye Aye mijnheer.
Torpedo's zijn allemaal geladen. Voedsel, brandstof en benodigdheden zijn allemaal ingecheckt.
Mooi zo.
Nu zitten we en wachten op onze passagier om te laten zien.
Ja, als deze passagiersdienst werkt, denk je dat we de postcontracten krijgen?
Wauw.
Er is een rioolbuis die ik een maand verlof zou opgeven
en een klein zwart boekje vol met telefoonnummers om op te dienen.
Je zou het slechter kunnen doen dan de Barracuda, Pat.
Natuurlijk, Phil. Ik kan ook een overdracht naar de monitor of de Merrimack krijgen.
Het moet een lief gevoel zijn om met je mee naar huis te komen
kiel gekalkt en buizen leeg
en ze laten weten dat je veel vuil naar de bodem hebt geveegd.
Nu wij. Dat zou geen vlieg kwaad doen, wij niet.
Tegenwoordig zwaaien we met een bezemsteel.
Ja, en ik kan je vertellen waar.
Ik denk dat u uw punt duidelijk hebt gemaakt, Mr Malone.
Ja meneer. Ik kan die waterleidingen beter controleren, mijnheer.
Hé, Peck, Gruber! Geef hem een hand op die nummer vier lijn!
Nou nou nou. Luitenant, dus jij bent onze passagier.
Hallo, Malone.
En wat heb je gedaan met mijn wijn, vrouwen en leis?
- Ze waren vervangbaar. - Ze waren wat?
Eenmalig.
Ik ben op zoek naar de dienstdoende officier.
Luitenant, mijnheer, u kijkt naar de dienstdoende officier.
Ik ben ook de assistent communicatie- en geluidsbeambte,
de assistent van de assistent-naderingsofficier,
de assistent-engineering officier, de assistent duikofficier,
de assistent-schutterij en torpedo-officier.
Ik ben ook een penningmeester zonder assistent
en een koude hand pokerspeler zonder peer.
- Je bent laat, luitenant. - Ik moest op mijn spullen wachten, mijnheer.
Waar is je uitrusting? - In de jeep, mijnheer.
- Je kunt beter zien dat het wordt opgeborgen. - Ja meneer.
Bereid u voor om over vijf minuten op weg te gaan, Mr Carney.
Vijf minuten. Ja meneer.
Malone, haal een paar handen om je te helpen met die uitrusting.
Plaats vervolgens het manoeuvreerhorloge en blijf bij de lijnen staan.
Aye Aye mijnheer.
Kapitein Bligh heeft nogal een blaf, nietwaar?
Hij heeft ook al zijn tanden.
Hier, luitenant, ik zal u daarmee helpen.
Dank je.
Luitenant, zei u dat ze vervangbaar waren?
Ja.
Jerry, Hodins, Gunner, kom hier en haal dit spul uit de jeep.
Let nu op je stap, luitenant.
Op deze manier.
- Mr. Braden, Mr. Doherty. - Hoi.
Let nu op je hoofd.
Makkelijk nu.
Oh, het gaat goed met je, Luitenant, prima.
Nog drie of vier keer meer, je zult het nauwelijks voelen.
- Hé, wat is er aan de hand? - Nachtverlichting controleren.
- We rennen 's nachts altijd met een rood licht. - Waarom?
Conditioneer onze ogen tegen de duisternis, voor het geval we haast moeten hebben op de topsides.
Hier zijn we.
Huis.
Let op de weelderige meubels en het decor
en het nieuwste sanitair.
Neem me niet kwalijk, luitenant.
Soort een gracieuze, ruime, verspreid het soort leven.
En het comfort, mijnheer.
Binnenveren. Hier ga je slapen.
Ruglig, mijnheer?
Mooi zo. Hier kunt u het net zo goed proberen.
Nou, zie je, het kost maar een beetje meer om eerste klas te gaan.
Oh, voordat ik het vergeet.
De lucht hier beneden is gerantsoeneerd. We moeten om de beurt ademen.
- Na u, mijnheer. - Dank je.
- Comfortabel? - Ja goed.
Mooi zo.
- Zeg, luitenant. - Ja.
Zou u het erg vinden als we nog een keer kort zouden spreken over die wijn, vrouwen en verbruiksartikelen?
Mr Malone, we zijn lid van de stille dienst
en heren praten niet over die dingen.
Natuurlijk niet. Sorry meneer.
Het is aan de rechterkant, luitenant.
Ga zitten, Braden.
Oké, hier is de opstelling.
Er is een opeenstapeling van een offensief op de Gilbert- en Marshall-eilanden.
Nu hebben de Japanners luchtmachtbases, zeebases en onderzeeërbases
in Tarawa, Majuro, Kwajalein, Eniwetok en Truk.
Orden van hun lokale strijdkrachten,
en op dit moment is ons bijzondere belang onderzeeërs,
worden naar hen verzonden via een radiozender
gelegen op het eiland Kusaie.
We kunnen die code niet breken.
Onze cryptanalysten betwijfelen of we het binnen zes maanden kunnen breken.
Dat radiostation aan Kusaie. Dat is onze missie.
We slaan het af?
Nee, we willen het eiland niet. We willen alleen de code.
We hebben het nodig om te weten wanneer ze beginnen
en waar ze naartoe gaan,
waar de onderzeeërs zijn, zodat we ze onze eigen informatie kunnen geven.
Zet valstrikken op en leid ze in vallen. Onze valkuilen.
Wanneer?
- Wanneer wat? - De invasie.
Spoedig.
Als we die code eerst kunnen breken, we gaan veel schepen redden
en veel mannen.
Of verveelt u het over deze missie, mijnheer Braden?
- Houden we u op de hoogte, mijnheer? - Oh nee, mijnheer. Ik zat net te denken.
Nu weet ik waarom de marine mij de laatste paar weken commando liet spelen.
Ik, ik moest alleen naar de universiteit om Japans te leren.
Nou, school is uit, Mr. Braden. Het is mijn taak om je naar dat eiland te brengen.
Zorg ervoor dat je eraf gaat, en krijg je terug.
Hier zijn je instructies.
Je moet ongezien aan land gaan. Zoek die radiozender, niet gedetecteerd.
Laat geen bewijs achter, verkrijg de code en fotografeer deze.
Kom terug naar je eigen schip, onontdekt.
Dat is helemaal niet zo, mijnheer?
Hier zijn enkele Japanse taalboeken.
Er is een woordenboek met een speciale lijst van Japanse ideografen.
Noteer tijd, locatie, scheepstypes, beweging en geografie.
Er is ook een kaart gemaakt door onze eigen cryptanalysts
waar u op moet letten en hoe u het kunt herkennen wanneer u het ziet.
- Leg dat vast in het geheugen en brand het. - Ja meneer.
Stel zo snel mogelijk een OP-plan op.
- Dien het ter goedkeuring in. - Ja meneer.
In de bestellingen stond dat je voor deze klus was geplukt
omdat u de beste bent, Mr. Braden.
Ik moet zo dicht mogelijk bij je werken.
- Heel erg bedankt meneer. - Hoe zit het met de bemanning?
Nou, in de bevelen staat ook dat behalve Mr. Braden,
niemand behalve de kapitein en zijn uitvoerend officier
zal de missie kennen.
Als enig woord van dit plan zou lekken naar de vijand,
hij zou zijn code veranderen en defensieve maatregelen nemen.
Het zou twee keer zoveel bloed kosten als deze invasie zou kosten.
Okee. Dat is alles, Mr. Braden.
Nog één ding, Mr. Braden.
Je wordt niet gevangen.
Ik zou er niet aan denken, mijnheer.
Het lijkt erop dat ze je deze keer heel heet hebben gemaakt.
Ja.
Nu kreeg ik een 90-dagen wonder op mijn rug.
- Zijn taak is ook behoorlijk zwaar. - Oh, natuurlijk, zeker.
Ik zal het de bemanning uitleggen. Als ze verslagen zijn, zullen ze mijn ingewanden haten.
Perfecte opstelling voor een succesvolle patrouille. Net als de laatste.
Daar zou je jezelf niet aan kunnen helpen.
Iemand anders heeft misschien de hel in het geheim gezegd en zich een weg naar buiten geschoten.
- Nou, je bent niet iemand anders. - Ja ik weet het. Ik heb het uitgezeten.
Zo zag je het.
Eén man verloor zijn leven.
Ik verloor een hele bemanning.
En we moesten de enige slechte boot zijn die in de buurt was voor deze missie.
Oh, je weet dat dat niet zo is, Paul.
Je moet degene zijn die het volgens het boek doet.
Zelfs als het pijn doet.
Daarom ben je uitgekozen.
Laat me je iets vragen.
Als je in mijn schoenen had gestaan, en je riep de signalen,
hoe zou je het hebben gespeeld?
Speelde het veilig.
Dat heb ik je niet gevraagd. Kom op nou. Niveau met mij.
Wat zou je gedaan hebben?
Ik denk dat ik me eerder had teruggetrokken.
Jij, de bemanning en mevrouw Ford.
- Het spijt me, Paul. Je vroeg me. - Ja, ja, ik weet het.
Kijk, je kunt de mannen maar beter uitleggen dat dit weer een verkenningsmissie is.
Zelfs als ze een heet doel zien, het zijn vingers van de trekker af, toch?
Natuurlijk is het hier echt een heldere dag.
Het lijkt erop dat je een miljoen mijl kunt zien.
Ja meneer. Echte heldere dag.
U denkt dat de Japanners ons kunnen zien, mijnheer?
Dat is een goede vraag.
- Natuurlijk is het een mooie dag. - Moe, je hebt een gebroken record.
Ja meneer.
- Waarom noemen ze je Weary? - Dat is mijn naam.
Bijnaam?
Nee meneer. Mijn echte naam.
Ik ben de jongste van 13 kinderen.
Ik denk dat toen mijn geboren werd, mijn moeder geen andere naam kon bedenken.
Nog iets voor u, heren?
- Niets. Dank je. - Nee, dank u.
Kapitein zei dat hij de hele dag op zou duiken?
Dat is wat hij zei.
Maak je geen zorgen, je kunt vreselijk snel duiken als je bang genoeg bent.
Dat is het niet. Het staat gewoon niet in het boek.
Het zit in de zijne.
Heb je lang met hem gevaren?
Ik ben al drie jaar zijn exec.
Niet het vriendelijkste type dat ik ooit heb ontmoet.
Wat eet hem op?
- Hij verloor de laatste keer een kind. - Dat heb ik gehoord.
Een echt leuke jongen.
- Net getrouwd. - Oké, Cy, laten we het afsnijden.
Laten we die laatste patrouille begraven en begraven houden.
Heb je geen tuinieren?
O ja.
Bedankt dat je mij eraan herinnert.
Wat is er aan de hand? Heeft hij iets verkeerd gezegd?
Goed weer. Ik hoop dat het zo is.
Hoe nam de kapitein het op?
- Pak wat? - Het kind verliezen.
Hoe zou u het nemen?
Ik denk niet dat ik heel goed slaap.
Denk ook niet dat hij dat doet.
Heeft u nog verdere bestellingen in het nachtboek nodig, mijnheer?
Niets anders, Pat.
Niets over onderdompeling bij zonsopgang?
Niets, Mr Malone.
Aye Aye mijnheer.
- Klaar om je te ontlasten. - Het is een genoegen.
Standaard snelheid. Drie hoofdmotoren. Koers 2-0-0.
Rechtsaf. Moet ik nog iets weten?
Kijk naar de laatste pagina.
Hoe gaat het, luitenant? Nog steeds volproppen voor eindexamens?
Ik had er niet zo naar gekeken.
Weet je, al dat huiswerk, het kan je vermoorden.
Wat tegenwoordig niet?
Wel, iedereen wacht op papa?
- Dat is leuk. - Wat is topsides?
Nog steeds aan de oppervlakte.
Er staat niets in het nachtboek van de Captain over onderdompeling bij zonsopgang.
Zeg, luitenant.
- Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? - Waarom niet?
Zijn jullie belangrijke mensen?
Alleen voor mijn moeder.
Waarom heeft de schipper dan zo'n haast om u te brengen waar u heen gaat?
Is hij?
Hij moet zijn. Je fietst overdag,
je smeekt gewoon om een kleine bruine vogel om over te vliegen en een ei te leggen
helemaal langs je toren.
En ik weet dat ik gewoon de gelukkige slob zal zijn die daar op hem wacht.
Weet je zeker dat je geen belangrijke mensen bent?
Ja, ik weet het zeker.
Mui-Mui.
- Nacht, Mount. - Ja.
Nacht, luitenant.
Goedenacht, Malone.
Welterusten, meiden.
Zoek je me, Braden? - Over mijn OP-plan, mijnheer.
- Is dat het? - Ja meneer.
Kom binnen.
Nee, ik ga de lagune niet in.
Vijftien vadems.
Niet in dat water.
Deze heen en weer reizen zijn te riskant. Het spijt me, Braden, dit zal niet werken.
Wilt u mij vertellen waarom, mijnheer?
Hier is Kusaie Island.
Hier is de lagune waar je me naar toe wilt brengen.
De ingang kan worden gedolven of gesaldeerd.
Ze kunnen ons binnenlaten en de deur dan voor ons dichtslaan.
En op dat water kan een vliegtuig dat ons overvliegt ons zien
misschien een 100, 150 voet naar beneden.
We zouden een mooie dikke eend in een vijver zijn.
Ze zouden ons hebben voor ontbijt, lunch en diner.
Dat betekent dat ik vanaf de zeezijde naar binnen moet zwemmen.
Die koraalriffen kunnen een man behoorlijk kapot maken.
Ze kunnen een onderzeeër ook behoorlijk hakken.
Tot nu toe heb je me alle risico's laten nemen.
Hoe dicht bij de riffen wilt u me brengen, mijnheer?
2000 meter.
Ik zal mijn boot niet meenemen in minder dan 60 voet water.
- 2000 meter... - Dat klopt, je hebt me gehoord.
Kapitein, dat is best goed zwemmen.
Met alle spullen die ik moet dragen, afstand is de kus van de dood.
Mr. Braden, ik maak me zorgen over een onderzeeër van $ 10 miljoen
en het leven van 80 mannen.
Marine voorschriften directe krijgsraad procedures
tegen een commandant
die zijn schip of zijn mannen roekeloos blootstelt aan ongerechtvaardigd gevaar.
Wat wil je dat ik doe?
Vind u het erg als we de bar van het dak halen, mijnheer,
en dit gewoon op de tafel leggen tussen jou en mij?
Ja tuurlijk. Doe Maar.
Wat zeggen marinevoorschriften over een commandant?
een man niet de juiste ondersteuning geven
en een missie afmaken voordat je begint?
Ik dacht dat u voor deze missie was opgeleid, Mr. Braden?
Ik ben getraind om het te doen, niet om mezelf te doden onderweg.
Je ging door het boek op je laatste reis. Je hebt een man begraven.
Ben je op reis voor dezelfde plaat?
Je kunt nu de tralies weer ophangen, luitenant.
Werk dat plan na en breng het naar mij terug voor goedkeuring.
- Ik zeg je... - Ik zeg het je, Braden!
Dat is alles.
Ja meneer.
Phil, wat is zijn invloed?
Radar, wat is zijn invloed?
- Uit de havenwijk. - Uit het havenkwartier, mijnheer.
Hij is uit de havenwijk, mijnheer!
Ik heb hem nu, mijnheer.
Stand-by om te duiken.
Kun je zien welk type hij is, Pom?
Nee meneer. Hij is te ver.
- En jij, Sloane? - Ik ook niet, mijnheer.
Weggaan.
- Hij vertrekt, mijnheer. - Hij vertrekt nu, mijnheer.
Going.
Alles duidelijk.
Alles duidelijk, mijnheer.
Alles is nu duidelijk, mijnheer.
Houd de duik vast. Bevestig de duik.
Bevestig de duik.
Hoe lang blijf je opduiken?
Tot we er zijn.
- De bemanning wordt een beetje springerig. - Het spijt me, maar zo moet het zijn.
Heb je nog iets anders?
Braden.
Hoe zit het met Braden?
Tweeduizend meter, Paul, dat is een lange duik.
Het is een heel lange duik, maar ik kan niets anders doen.
Denk je niet dat ik mijn staart recht op het strand wil zetten
en daar wachten tot hij terug is? Maar ik kan het niet, Phil, ik kan het gewoon niet.
Zelfs als jij het was die aan het zwemmen was, zou ik niet...
Ik zou het niet anders kunnen.
Nee, ik denk dat je dat niet kon, Paul.
Het is zoals ik al zei. Je moet het volgens het boek spelen, zelfs als het pijn doet.
Ja dat klopt.
Overnemen, wil je?
Hoe gaat het hier allemaal, Adams? - Goed, kapitein.
- Zachter dan een baby meisje. - Wat?
We maken 15 knopen, mijnheer.
Hé Ron, zeg tegen Esparge dat hij een 12 SN 7 moet sturen voor de double.
Control Room, stuur een 12 SN 7 op de dubbele.
Kom op, schatje, maak met het oog. Maak met het oog.
Deader dan dat.
Ik zal dat nemen.
We hebben gezelschap.
- Jap vliegtuig in de zon. - Ga hieronder. Uitkijkposten, kom hieronder!
- Duik de boot. Duik de boot! - Duik! Duiken! Duiken!
- Duik! - Duik!
Ga hieronder.
Malone, breng haar naar beneden. Haal haar snel naar beneden!
Murphy, haal hem hieronder. Haal hem hieronder.
Makkelijk makkelijk. Mee te gaan. Blijf dicht bij het schot.
Sloane! Sloane! Sloane!
Kom op, Murphy. Help me hem neer te halen.
Ik kan het niet redden. Ga hieronder, Murphy. Sluit het luik!
- Alstublieft meneer... - Ga hieronder!
Ik zei: kom hieronder!
Waar is Carney?
- Bovenzijde.
Raken. Ik beval het luik te sluiten.
- Vang haar op 55 voet. - Vang haar op 55 voet.
Periscoop omlaag.
Ga door met duiken.
Breng haar naar 150 voet. Stuur koers 0-9-0.
Blijf duiken.
Cursus 0-9-0. Ja meneer.
Ik heb hem zo lang mogelijk bekeken.
Hij zweefde met zijn gezicht naar beneden.
Hij bewoog niet. Dat is het laatste wat ik van hem zag.
Oké, kom op. Help me hier.
- Mr. Doherty. - Ja meneer.
U bent nu uitvoerend officier van de boot.
Phil is net vermoord. Houd het op koers.
Vast op koers.
Dit is de kapitein die spreekt.
Luitenant Carney, onze uitvoerend officier, is dood.
Ik wil graag dat alle handen me vergezellen in een moment van stil gebed.
Oh, mijn been.
- Oké, doe rustig aan. - Mijn been.
- Ik ga je een kans geven. - Dat is de marine voor jou.
Geef bij twijfel alle handen een kans.
Hoe gaat het, Ash?
Sloane heeft een stuk granaatscherven in zijn schouder.
Mr. Mount heeft het goed. Slug van 50 kaliber ging door zijn been.
- Maar ik ben niet geraakt. - Blijf erbij, Cy.
Murphy had een huidlap op zijn hoofd die naar achteren was gepeld.
- Het is niet zo serieus. - Kapitein, mijn fout.
- Ik had hem daar niet achter moeten laten. - Nee, nee, het is niet jouw schuld, Murphy.
- Ik had hem naar beneden moeten slepen. - Nee, nee, hij beval je naar beneden te gaan.
Ik had niet moeten luisteren. Ik had naar hem moeten gaan.
- Doe het rustig aan. - Het is mijn fout!
Ik liet hem sterven. Ik liet hem sterven.
De morfine raakt hem, meneer. Hij zal over een tijdje slapen.
Kapitein, we zijn zwaar, mijnheer. Ik kan de diepte niet handhaven.
- Conning-toren, helemaal vol. - Volle kracht vooruit, mijnheer.
Problemen in de machinekamer, kapitein.
Adams zegt de belangrijkste luchtinductielijn die de volledige stroom water giet
in de ruimten van de machinekamer.
De kanonhuls moet de buis hebben geboord.
Te diep hier om de hele nacht rond de bodem te zitten
en breng haar dan ter reparatie.
En we weten niet welke andere schade we kunnen hebben. Ik moet het nu ontdekken.
- Adams? - Aye Aye mijnheer.
Sluit afvoeren. Plaats de pomp in de lensruimten.
- Aye Aye mijnheer. - Blaas veiligheidstank.
Blaas veiligheidstank.
Machinekamer meldt dat lensruimten worden gepompt, mijnheer.
Veiligheid geblazen.
Doherty, wanneer je de opdracht krijgt om te dienen,
je kunt maar beter snel komen. We hebben misschien ruzie.
- Laat het algemene alarm klinken. - Aye Aye mijnheer.
Laat de schadecontrolerende partij stand-by staan.
Schadecontrolepartij, stand-by.
Geef het woord door. Gevechtsstations, oppervlakte.
Gevechtsstations, oppervlakte.
Oké, oppervlak.
Kraak het luik.
Doherty, haal de lijst van haar af.
Doherty, heb je me gehoord? Haal de lijst van haar af!
Ik krijg het niet af, kapitein.
Shell-uitbarstingen hebben ons aan stuurboordzijde geboord.
- Zet nummer twee vast en ontlucht het. - Aye Aye mijnheer.
Wat is er mis?
Wel, probeer een klein gebed, we hebben maar één tankhit.
Nummer twee is overstroomd, mijnheer.
Nou, je moet een directe lijn hebben.
Radar, wat zie je?
Alles duidelijk.
Alles duidelijk, mijnheer.
- Mag ik het dek op, mijnheer? - Ja ga je gang.
Adams, hoe ziet het eruit?
Kapitein, we hebben een deel van de schade opgemerkt.
We kunnen die belangrijkste inductiegaten met houten pluggen stoppen,
maar ik weet niet hoe het is onder de waterlijn.
Ga je gang, sluit het aan.
Clint. Ga naar beneden en pak een paar BAR's aan dek.
Ze zullen er weer zijn.
Niets wat ze beter zouden willen dan een beetje koud kalkoen strompelen terug naar Midway.
Denk je dat Thanksgiving dit jaar een beetje vroeg zal zijn, kapitein?
Ja misschien.
Oké, gun crews, kijk nu scherp!
- Luitenant Braden. - Ja meneer.
Ik wil met je praten.
Ik moet die boottocht nog met je maken,
maar ik kon geen dode vis ontlopen als ik moest
en ik kan het risico niet nemen om terug te gaan naar Midway.
Dat laat slechts één keuze.
Iemand moet onder de boot gaan, zien hoe erg de schade is.
Daar ben ik voor getraind, mijnheer.
- Als we worden aangevallen... - Ja meneer.
Je redt de boot en de mannen. Ik begrijp dat.
Doe je?
De manier waarop je me het boek laatst las,
Ik denk dat ik het uit mijn hoofd kan reciteren.
Ik neem aan dat er niets is veranderd.
Dat klopt, luitenant. Er is niets veranderd.
Ik zal mijn spullen halen, mijnheer.
- Hoe gaat het? - Dit is de laatste hier, mijnheer.
Laten we nog steeds alles gekruist houden
ze schrijven deze niet op als dwaasheid van Stevenson.
Ja meneer.
Bogey. Bogey.
Bogey, kapitein.
- Eventuele identificatiesignalen? - Nee, kapitein.
Goede algemene vertrekken.
Alle handen behalve de pistoolploegen maken het dek en de brug vrij.
Goede algemene vertrekken.
Alle handen behalve het pistool bemannen de brug en dekken.
Ga hieronder naar beneden. Op de dubbele.
Radio meldt vliegtuig dat stem uitzendt, kapitein.
Het enige woord dat hij kan onderscheiden is Hinoshi.
Radiobrug, ja.
Dat is een Japanse torpedojagerklasse.
Heb hem van de boeg gehaald, mijnheer.
Apothekersmaat, Apothekersmaat. Naar de brug, op de dubbele.
Een nerveuze manier om de kost te verdienen.
- Ik ben trots op je, Malone. - Okee. Haal hem hieronder.
- Mooi geschoten, Pat. - Dank u meneer.
Help me hier.
Die Japanse flyboy zou nooit gelukkig zijn gestorven
tenzij hij ons volledig heeft verteld.
We zijn nu te dicht bij onze bestemming voor toevallige ontdekking door een vernietiger.
We moeten hier weg en snel weg.
- Luitenant? - Ja meneer.
- Hoe heb je hieronder opgemaakt? - Ik ben klaar.
Zullen die patches blijven?
Je gaat je zorgen maken over een vroeg graf, Doherty.
Kapitein naar machinekamer. Alles vooruit vol. Uitkijkposten, houd je ogen open.
Contact.
Bereik 1, 5000. Moet een schip zijn.
Neem contact op, kapitein.
Bereik 1, 5000.
Hoge snelheden cruise, Gezagvoerder. Lager 2-5-9.
Klinkt als een vernietiger. Komt snel dichterbij.
Maak het dek vrij! Maak de brug vrij! Maak de brug vrij!
- Kom op! Kom op! - Leid de boot.
Schakel haar snel uit, vang haar op 60 voet.
Duiken! Duiken! Duiken!
- Houd de squawkbox open. - Aye Aye mijnheer.
Houd haar op 60 voet.
- Volledig roer achtergelaten. - Volledig roer achtergelaten. Ja meneer.
- Roer blijft vol, mijnheer. - Erg goed.
Houd de periscoop omhoog.
Blijf periscoop omhoog.
- Wat is je merkteken? - Tweeëntwintig.
Bereikmarkering?
Als we moeten rennen, zitten we.
Tien duizend.
Als we moeten gaan zitten, wat doen we dan? We spelen tag.
Gruber, schrijf je weer?
Ik schreef mijn meisje alleen maar hoe slecht ik me voel.
Ja, best goed.
Waar lach je om? Je doet het ook goed met die eetroutine.
Ja, ik doe het niet slecht.
Adams, laat alle dieselolie in de ruimen lopen.
Sta klaar om het overboord te pompen als ik je het woord geef.
Pompruimten?
- U hoorde het goed, Mr Adams. - Aye Aye mijnheer.
- Roer bij midscheeps. - Roer op midship, aye, meneer.
- Roer is midship, mijnheer. - Erg goed...
Adams, pomp de lenzen op.
Het gaat recht op onze periscoop af.
Dat is het. Blijf op ons afkomen, kleine man.
Kom op. Blijf komen. Verlies ons niet.
Laat Mr. Adams die olie blijven uitgieten.
Vertel het hem, blijf het wegpompen. - Aye Aye mijnheer.
Mr. Adams, blijf ruimen pompen.
We doen het geweldig, we zijn.
Gutsende olie alsof we heel Texas bezaten.
Waar maak je je zorgen over? Misschien eindigen we miljonairs.
Ja, rijke, dode miljonairs.
Maak alle buizen klaar. Stel diepte acht voet in.
Stand-by om een verspreiding van drie torpedo's af te vuren.
Wat heb ik je gezegd, jongens? Niets om je druk over te maken.
Oké, meisjes, blijf staan op buizen. Op de dubbele.
- Rig voor diepteaanval. - Aye Aye mijnheer.
Rig voor dieptebelasting.
Omlaag bereik.
- Rechts vol roer. - Rechts vol roer.
- Zet de lenspompen vast. - Aye Aye mijnheer.
Zet de lenspompen vast.
Roer heeft gelijk vol, mijnheer.
Bel de torpedokamer, vuur valse doelschelp.
Wat is een valse doelshell?
Een explosie van bubbels.
Stuurt een echo uit naar waar hij pingelt. Hij zal het oppakken en denken dat wij het zijn.
We hopen.
Laagste kruipsnelheid, rig voor geruisloos rennen.
Aye Aye mijnheer.
Manoeuvreerruimte, maak de langzaamste kruipsnelheid.
Rig voor stil rennen.
- Volle kracht vooruit. - Volle kracht vooruit.
Antwoorden op. Helemaal vol, mijnheer.
Ieder van jullie weet hoe te bidden, doe het nu.
- Volledig roer achtergelaten. - Volledig roer achtergelaten.
Roer blijft vol, mijnheer.
Voorwaartse buizen melden gereed, meneer. Diepte ingesteld acht voet.
Erg goed. Omhoog bereik.
Lager merk 3-4-0.
Bereikmarkering, 300 meter.
Ze doet ongeveer 25 knopen. Omlaag bereik.
- Gesundheit, Mr Malone. - Dank u meneer.
Stabiel als je gaat, Dalton. Stabiel als je gaat.
Gestaag als ze gaat, mijnheer.
Vuur op elk moment, kapitein.
Bedankt, meneer Malone.
Omhoog bereik.
Omlaag bereik.
Vuur er een.
Nummer één torpedo, elektrisch afgevuurd.
Vuur twee.
Nummer twee torpedo, elektrisch afgevuurd.
Vuur drie.
Nummer drie, elektrisch ontslagen.
Alle torpedo's schoten, mijnheer.
Alle torpedo's worden heet, recht en normaal.
Acht seconden, zeven seconden...
Twee seconden, één seconde, nul.
De eerste moet daar zijn, kapitein.
Nummer één loopt nog steeds warm, recht en normaal.
- Geluid vervaagt. - We hebben gemist.
Drie seconden, twee seconden, een seconde, nul.
- Nummer twee vervaging, mijnheer. - We hebben gemist.
Rechts vol roer. Helemaal vooruit flankeren.
Geluid, wat hoor je?
We zijn te dichtbij om het te maken, meneer. De schroeven zijn gestopt.
- Zit hij bovenop ons? - Nee, mijnheer, ga nu gewoon weg.
Alles vooruit een derde. Omhoog bereik.
Alles vooruit een derde.
- Ze is geraakt. - Ja!
Dat klopt! Ik wist dat ze ons geluk zou veranderen.
Hé daar, lachende jongen, wat vind je nu van de schipper?
Je viert als je wilt, ik ben het niet. We zijn nog ver van huis.
Waar maak je je zorgen om? We hebben eten, toch?
We hebben veel eten.
- Hoi. - Luitenant.
Hallo luitenant. - Hoi.
Wat heb je daar Shelton, Milkman's Matinee?
Tokyo Rose. Ze haalt je hier eigenlijk wel, nietwaar?
Ja, dat doet ze.
Little Fox-schema komt eraan.
"Promoties. All Navy.
"Alle vlaggen, 25.000 tot 30.000 aan JG."
Wel, wat weet jij? 26.
Die ALNAV heeft Mr Malone gepakt.
Dat is een promotie die ik kan goedkeuren.
Het wordt goed nieuws voor Pat.
Zeker is. Nu hoeft hij zich geen zorgen te maken.
Ja, nou, ik weet het niet.
Een paar promoties in Pearl waar hij zich een beetje zorgen over maakt.
Wat?
Niets. Vergeet het.
Luitenant Malone.
Zoals je was, mannen.
Doe het rustig aan, Willie.
Aandacht.
- Hallo! - Luitenant Malone!
Luitenant Malone!
Bedankt, moe.
Wel, zeg iets.
Nou, er is niet veel dat ik kan zeggen,
maar ik kan jullie vertellen dat ik hier lang op heb gewacht.
Je hebt me een goed gevoel gegeven. Heel goed.
Gefeliciteerd.
Hé, luitenant. Kom op. Snij de cake.
Luitenant, wilt u dit ondertekenen? Ik schreef mijn meisje in Mission helemaal over jou.
- Ja tuurlijk. Hier, geef me die pen. - Kom op, luitenant.
- Wanneer ga je die cake snijden? - Ik ben blij.
Ik heb een extra paar repen, Luitenant. Ik wou dat je ze zou gebruiken.
Bedankt, luitenant. Zeggen, kan ik je even spreken?
- Zeker. - Wanneer ga je de taart snijden?
Kijk, jullie snijden de taart, en ik ben zo bij je. Red me een stuk.
Nu we broer luitenants zijn, Nou, we delen dezelfde rang en zo,
we moeten toch geen geheimen voor elkaar hebben?
Nee.
Nou, je weet wat ik bedoel.
Weet je nog waar we het over hadden op de dag dat je aan boord kwam?
- Ja. - Goed...
Wel, luitenant Malone, als ik u de waarheid zou vertellen, zou u het niet geloven.
Kom op, test me.
Nee.
Vluchtluik uitchecken oké, luitenant?
Ja, het is goed, baas.
Long?
- Long oke. - Kijk maar?
Oke.
Camera?
Camera oke.
Overlevingspakket?
Overlevingspakket oke.
- Rig voor geruisloos rennen. - Aye Aye mijnheer.
Rig voor stil rennen.
Omlaag bereik.
- Sonar, wat hoor je? - Niks meneer.
- Helemaal vooruit kruipende snelheid. - Aye Aye mijnheer.
Manoeuvreerruimte, allemaal kruipende snelheid vooruit.
Helemaal vooruit kruipende snelheid.
Dit is de kapitein.
De plannen zijn veranderd.
We gaan nu de lagune in.
Dus het ijs is gesmolten.
Wat zei je?
Er is een vijandelijk schip direct boven ons.
Ik heb niets gezegd.
Ik wil absolute stilte in de boot.
Ja, als een lijkenhuis.
Rif 10 graden op stuurboord boeg, mijnheer.
Links standaard roer.
Links standaard roer. Aye Aye mijnheer.
- Stabiel als je gaat. - Gestaag als ze gaat, mijnheer.
Stabiel als je gaat, Dalton. Stabiel als je gaat.
Gestaag als ze gaat, mijnheer.
- Stabiel als je gaat. - Gestaag als ze gaat, mijnheer.
- Rig in geluidskoppen. - Aye Aye mijnheer.
Rig in de geluidskoppen.
Stop allemaal. Laat haar tot op de bodem zakken.
Stop allemaal, mijnheer.
- Alles uitgecheckt? - Ja meneer.
Even wandelen, hé, Pat?
Aye Aye mijnheer.
U bevindt zich op 500 meter voor de kust.
Dank u meneer.
Bedank me niet, bedank ze.
Op 2000 meter moet je naar de oppervlakte komen om dat te laten zwemmen.
Als je in dit licht met hen daar aan de oppervlakte komt, zouden ze je zien.
Als ze je zien, pakken ze me.
En de missie.
Op deze manier ga je helemaal onder water.
Geen probleem meneer.
Haal dit door je hoofd, Luitenant. Er is niets veranderd.
Er is een probleem.
Vandaag hebben we onder water gezeten. Onze zuurstoftoevoer is beperkt.
Nu kon ik proberen weg te sluipen op dezelfde manier als ik hier binnenkwam.
Ik kon bovenkomen, opladen, pomp in frisse lucht,
kom terug en zit op je te wachten.
Ik doe het de eerste keer misschien kan ik ermee wegkomen.
Ik doe het twee keer, ik zou kunnen worden onderdrukt.
- Weet je wat ik ga doen? - Nee meneer.
Ik ga op je zitten wachten.
Geen drie dagen, geen twee,
niet eens een.
Geen RSVP?
Oh zeker.
U antwoordt over 18 uur. We kunnen niet lang ademen op koolstofdioxide.
Achttien uur? dat is 10:00 vanavond, mijnheer.
Dat klopt. Dat is je deadline.
Als je dan nog niet terug bent, ga ik een weg, uit.
En ik kom niet terug. Jij begrijpt het?
Dat kan niet duidelijker zijn, mijnheer.
- Braden. - Ja meneer.
Ik hoop dat je het haalt.
Bedankt.
Het is niet wat je denkt.
Als ik je vertelde dat ik ook van je hield?
Dat wil niet zeggen dat je met me trouwt.
- Dank je. - Goede nacht.
Tot uw dienst, mevrouw.
Dank je.
Het spijt me dat ik zo vrouwelijk ben geworden.
Waarom denk je dat ik je vroeg om met me te trouwen?
Kijk dame,
je trouwt met me en ik zal het de moeite waard maken.
Ja dat weet ik.
Je geeft een meisje geen kans om van je voorstel te genieten.
Dat komt omdat ik geen meisje ben.
Maar weet je niet dat een meisje graag over deze dingen droomt?
Nou, de helft van de pret is om in een waas rond te lopen en je voor te stellen hoe het is.
Opscheppen tegen haar vrienden.
Dat is zo zonde van de tijd.
- Ik heb een idee. - Wat?
Waarom gaan we niet op de post en maken de padre wakker?
Hij is een echte geweldige kerel en houdt van niets beter dan met mensen trouwen.
Nee.
Geen vergunning.
Ik heb een nog betere. We gaan naar Tijuana.
Wat zeg je ervan?
Ik zou niets liever willen, Ken. Eerlijk.
Maar alsjeblieft, doe het op mijn manier.
- Geef het wat meer tijd. - Zeker. Tot morgen.
Nee, Ken. Je begrijpt het niet.
Ja ik begrijp het.
Ik kan wachten.
Ik word er zenuwachtig van, maar ik kan wachten.
Hoe is de zuurstof?
Tot ongeveer 20 minuten, mijnheer.
Ash deed een test op de CO2.
Bijna bij het fatale doel, kapitein.
Hou het vast.
Hé, het spijt me, Peck.
Ja, Kovak, ik ook.
Wat is er gebeurd?
Laat de machinekamer stand-by staan.
- Bereid je voor om te beginnen. - Aye Aye mijnheer.
Machinekamer, maak je klaar om op weg te gaan.
Bereid je voor om te beginnen.
- Kapitein van de toren. - Ja meneer.
Hij is terug.
Laten we hier weggaan, Mr Doherty.
- Geef het woord door aan alle handen. - Aye Aye mijnheer.
Machinekamer, allemaal vooruit struikelsnelheid.
Alstublieft, luitenant, mijnheer. Haal je natte klamme handen van me af.
- Heb je het? - Ja, mijnheer, ik heb het.
Bedankt voor het wachten, mijnheer.
Murphy, de yeoman staat op de ziekenlijst. Wil je een brief voor me aannemen?
Ja meneer.
Van commandant Paul Stevenson van de Amerikaanse marine
naar Commander Submarine Force Pacific.
Onderwerp: artikelen voor de Regering van de marine,
schending van.
Op de 17e van deze maand, om de toegewezen missie te volbrengen,
Ik ging Lele Lagoon binnen, ondergedompeld zonder de juiste grafieken,
en bleef daar in absolute stilte op de bodem gedurende een periode van 18 uur.
Tweede lid.
Daarna,
in strijd met mijn eigen strikte bevelen voor stilte,
Ik veroorzaakte het doorbreken van die stilte door tikkende signalen uit te zenden
om luitenant JG Kenneth Braden te begeleiden
terug naar de Barracuda.
Lid drie.
Ik ben daarom schuldig,
van overtreding van artikel 4, paragraaf 10
van het onderwerp AGN
in dat ik bewust en ongepast
bracht het schip onder mijn commando in gevaar
en ontmaskerde het leven van de bemanning.
Lid vier.
Het wordt daarom met respect gevraagd
dat een Onderzoeksraad wordt bijeengeroepen om te informeren
in mijn gedrag tijdens de huidige missie.
Ondertekend.
Typ dat meteen voor me uit.
Als u op zoek bent naar de brief die u hebt geschreven, mijnheer, dan is deze verloren.
Verloren?
Ja meneer. De...
Welnu, de bemanning...
Welnu, mijnheer, het is verloren.
Eenmalig.